Качай книги

открытая библиотека

Качай книги

Содержимое раздела 'Книги-билингвы'

Anton Tchekhov: Nouvelles / Антон Чехов. Рассказы

Октябрь 17th, 2018 · Нет комментариев

Anton Tchekhov: Nouvelles / Антон Чехов. Рассказы

Автор:

This book contains six stories by Anton Chekhov in the original Russian language, accompanied by the French translation on the opposite pages! The stories in the book are «Shvedskaya spichka» (L’allumette suedoise), «Strashnaya noch» (Nuit s’angoisse), «Peresolil» (Fort de cafe), «Mest’ » (Vengeance), «Neostorozhnost'» (Imprudence), and «Drama» (Drame).

Категории: Книги-билингвы

Грузинский с улыбкой. Анекдоты и шутки для начального чтения

Октябрь 14th, 2018 · Нет комментариев

Грузинский с улыбкой. Анекдоты и шутки для начального чтения

Автор:

В книгу вошли более 400 грузинских анекдотов и шуток, адаптированных (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабженных дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Это несложное чтение поможет читателю войти в мир грузинского языка.

Категории: Книги-билингвы

Фауст. Часть 2 / Faust: Teil 2

Октябрь 14th, 2018 · Нет комментариев

Фауст. Часть 2 / Faust: Teil 2

Автор: И. В. Гете

Первое в России двуязычное издание великой поэмы Гете «Фауст» в классическом переводе Афанасия Фета.

Категории: Книги-билингвы

Hermann Hesse: Marchen

Октябрь 14th, 2018 · Нет комментариев

Hermann Hesse: Marchen

Автор: Hermann Hesse

В предлагаемый вниманию читателей сборник вошли философские сказки знаменитого немецкого писателя Г.Гессе, лауреата Нобелевской премии по литературе за 1946 год. Неадаптированный текст снабжен комментариями, вопросами для контроля понимания содержания и словарем. Книга адресована студентам языковых вузов и всем любителям немецкой литературы.

Категории: Книги-билингвы

Смешные истории / Funny Stories (+ аудиокнига MP3)

Октябрь 12th, 2018 · Нет комментариев

Смешные истории / Funny Stories (+ аудиокнига MP3)

Автор: Джейн Тэйер

Книга представляет собой сборник адаптированных рассказов известной американской детской писательницы Джейн Тэйер. Это истории про котенка, который — представьте себе! — боялся мышей, про веселого пса Брауни — после долгих скитаний он обрел, наконец, хозяев, про паром — он так мечтал увидеть хоть раз короля. Текст каждой истории снабжен комментарием, а также упражнениями, направленными на отработку и закрепление речевых навыков. В конце книги приводится словарь. Сборник предназначен учащимся 7-8 классов школ, гимназий, лицеев.

Категории: Книги-билингвы

Cuentos de Eva Luna

Октябрь 10th, 2018 · Нет комментариев

Cuentos de Eva Luna

Автор: Isabel Allende

Знаменитая латиноамериканская писательница Изабель Альенде занимается журналистикой, пишет пьесы и преподает литературу в нескольких университетах. В журналистике она получила известность как автор критических социальных и феминистских журналистских материалов. К середине 80-х годов за Изабель Альенде закрепилось звание самой известной латиноамериканской писательницы благодаря романам «Дом духов», «Любовь и тьма» и «Эва Луна». Писательницу отличает ценное умение выразить в своих произведениях особенности культуры, истории своей родины и страдания своего народа. Она выступает от лица всех чилийцев, которых заставил замолчать режим Пиночета. Творчество Изабель Альенде стало важным источником знаний о латиноамериканском континенте, его истории, культуре и политике. За ней закрепилось звание «Маркеса в юбке». Альенде является лауреатом многочисленных литературных премий. Однако сама писательница отмечает, что дороже всего для нее не литературный талант, а любовь, царящая в семье.

Категории: Книги-билингвы

Итальянский с Роберто Пьюмини. Невеста на маяке / Roberto Piumini: La sposa nel faro

Октябрь 10th, 2018 · Нет комментариев

Итальянский с Роберто Пьюмини. Невеста на маяке / Roberto Piumini: La sposa nel faro

Автор:

Веселые и печальные, драматичные и поучительные новеллы «живого классика» итальянской литературы перенесут вас то в рыбацкую деревушку на морском побережье, то в суровый Мадрид эпохи инквизиции, то в средневековую Италию, то в императорский дворец в Пекине или на крошечный островок в Адриатике, открытый солнцу и ветрам, и покорят неповторимым сочетанием мягкого юмора и тонкой стилизации. Текст новелл адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, мо­жет служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих итальянский язык и интересующихся итальянской культурой.

Категории: Книги-билингвы

The Murder of Roger Ackroyd

Октябрь 8th, 2018 · Нет комментариев

The Murder of Roger Ackroyd

Автор: Agatha Christie

В провинциальном английском городке Кингз Эббот, куда прославленный частный детектив Эркюль Пуаро удалился на покой и где собирался заняться выращиванием кабачков, произошло убийство. Подозреваются несколько человек, имеющие и возможности, и причины для совершения преступления. «Пенсионер» Пуаро, как всегда, с блеском расследовал дело. Неадаптированный текст романа снабжен комментариями и словарем. Книга предназначена для студентов языковых вузов и всех любителей детективного жанра.

Категории: Книги-билингвы

Madame Bovary

Октябрь 5th, 2018 · Нет комментариев

Madame Bovary

Автор: Gustave Flaubert

«Госпожа Бовари» — первый опубликованный роман выдающегося французского писателя Гюстава Флобера. В этом великом творении литературы, считающимся поворотным пунктом в развитии современного романа, Флобер пытается разрешить извечный конфликт между иллюзией и реальностью. В книге представлен неадаптированный текст на языке оригинала.

Категории: Книги-билингвы

Книга джунглей / The Jungle Book: Elementary

Октябрь 3rd, 2018 · Нет комментариев

Книга джунглей / The Jungle Book: Elementary

Автор: Редьярд Киплинг

Книга из серии «Английский клуб» знакомит читателя с творчеством известного английского писателя Джозефа Редьярда Киплинга. Текст его произведения — «Книга джунглей» — адаптирован с учётом уровня владения языком учащихся 5-6 классов. На страницах книги вы встретитесь со знакомыми персонажами — Маугли, коварным тигром Шер-Ханом, благородным волком Акелой, могучим медведем Балу, Рикки-Тикки-Тави и др. Книга снабжена комментарием, словарём и упражнениями, направленными на проверку понимания текста, отработку лексики, грамматических структур, развитие навыков устной речи. Для начинающих.

Категории: Книги-билингвы