Качай книги

открытая библиотека

Качай книги

Содержимое раздела 'Книги-билингвы'

The Wonderful Wizard of Oz / Удивительный волшебник из страны Оз. Уровень 1

Сентябрь 24th, 2018 · Нет комментариев

The Wonderful Wizard of Oz / Удивительный волшебник из страны Оз. Уровень 1

Автор: Л. Ф. Баум

«Удивительный волшебник из страны Оз» — знаменитая сказка, на основе которой замечательный детский писатель А.М.Волков написал повесть «Волшебник изумрудного города». Текст произведения сокращен и адаптирован для уровня 1 (для начинающих учить английский язык), а также снабжен комментариями. В конце книги даны упражнения и словарь.

Категории: Книги-билингвы

Cat’s Cradle / Колыбель для кошки. Книга для чтения

Сентябрь 24th, 2018 · Нет комментариев

Cat’s Cradle / Колыбель для кошки. Книга для чтения

Автор: Kurt Vonnegut

Роман К.Воннегута «Колыбель для кошки» — одно из самых популярных произведений писателя, вместе с «Бойней номер пять» принесшее автору международную известность. Предлагаем вниманию читателей неадаптированный текст романа с комментариями и словарем.

Категории: Книги-билингвы

Итальянский с Роберто Пьюмини. Невеста на маяке / Roberto Piumini: La sposa nel faro

Сентябрь 24th, 2018 · Нет комментариев

Итальянский с Роберто Пьюмини. Невеста на маяке / Roberto Piumini: La sposa nel faro

Автор:

Веселые и печальные, драматичные и поучительные новеллы «живого классика» итальянской литературы перенесут вас то в рыбацкую деревушку на морском побережье, то в суровый Мадрид эпохи инквизиции, то в средневековую Италию, то в императорский дворец в Пекине или на крошечный островок в Адриатике, открытый солнцу и ветрам, и покорят неповторимым сочетанием мягкого юмора и тонкой стилизации. Текст новелл адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, мо­жет служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих итальянский язык и интересующихся итальянской культурой.

Категории: Книги-билингвы

Китайский с Пу Сунлином. Истории о духах

Сентябрь 21st, 2018 · Нет комментариев

Китайский с Пу Сунлином. Истории о духах

Автор:

В кишу вошли избранные новеллы выдающегося китайского писателя Пу Сумина — фантастические истории, полные загадок и превращений, связанных с действием сверхъестественных сил. Новеллы адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжены транскрипцией, дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамма-тическим комментарием. Уникальность метода заключается в том. что запоминание слов и выражений во время чтения происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к традиционной учебной программе. Пособие подготовили Артем Демин и Тан Лань. Для широкого круга лиц, обучающихся китайскому языку как под руководством преподавателя, так и самостоятельно.

Категории: Книги-билингвы

Приключения шестерых друзей / The Adventures of Six Friends

Сентябрь 21st, 2018 · Нет комментариев

Приключения шестерых друзей / The Adventures of Six Friends

Автор: Юлия Пучкова

Книга представляет собой занимательную повесть о приключениях шестерых школьников. Они смешные и добрые, неугомонные и изобретательные. Они все разные, но это не мешает им дружить и весело проводить время вместе. Текст каждой главы снабжен упражнениями, направленными на развитие навыков речи и отработку грамматических структур. Книга содержит англо-русский словарь, соответствующий данному этапу обучения.Пособие рассчитано на учащихся 3-4 классов школ, гимназий и лицеев.

Категории: Книги-билингвы

The Titan

Сентябрь 20th, 2018 · Нет комментариев

The Titan

Автор: Theodore Dreiser

«The Titan» («Титан») — вторая книга «Трилогии желания» известного американского писателя Теодора Драйзера. Взлеты и падения в деловой сфере преследуют главного героя романа Фрэнка Каупервуда, а пренебрежение нормами поведения общества становится еще более ярко выраженной чертой его характера. В книге представлен неадаптированный текст на языке оригинала с сокращениями, снабженный комментариями и словарем.

Категории: Книги-билингвы

Легенды о Робин Гуде / Legends of Robin Hood (+ CD)

Сентябрь 20th, 2018 · Нет комментариев

Легенды о Робин Гуде / Legends of Robin Hood (+ CD)

Автор:

Книга представляет собой сборник рассказов о Робин Гуде с параллельным переводом на русский язык. Хотя первые письменные предания о Робин Гуде появились много веков назад, легендарная личность этого благородного разбойника продолжает оставаться невероятно привлекательной. Прочитав эту книгу, можно познакомиться с жизнью и приключениями любимого героя английских средневековых народных баллад. Легенды написаны современным литературным языком и, благодаря динамичному сюжету, представляют собой увлекательное чтение. Тексты легенд специально отобраны, разделены на фрагменты, адаптированы и переведены на русский язык в учебных целях известным российским адаптатором и переводчиком Н.Н.Чесовой. Чтение рассказов в адаптации позволит усовершенствовать знание английского, расширить словарный запас, а точный перевод поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Данная книга будет интересна не только тем, кто хорошо знает английский язык и свободно читает на нём, но и тем, кто только начинает его изучать. Пособие сопровождается аудиодиском в формате МР3, начитанным носителем английского языка. Книга предназначена для широкого круга лиц, интересующихся литературой на английском языке и совершенствующих свою языковую подготовку.

Категории: Книги-билингвы

Японские заметки о происшествиях

Сентябрь 19th, 2018 · Нет комментариев

Японские заметки о происшествиях

Автор:

Данные тексты (короткие газетные заметки о происшествиях) предназначены, в первую очередь, начинающим осваивать японский язык, поскольку снабжены транскрипцией, дословным переводом на русский и лексико-грамматическим комментарием. Это занимательное и несложное чтение поможет Вам войти в мир японского языка, а также приобщиться к темам, волнующим японцев.

Категории: Книги-билингвы

Excalibur / Экскалибур (+ CD)

Сентябрь 15th, 2018 · Нет комментариев

Excalibur / Экскалибур (+ CD)

Автор:

Небольшие по объему легенды о короле Артуре и его мече Экскалибуре можно использовать для чтения и обсуждения на уроках в школе и для самостоятельного чтения дома. Увлекательные тексты рассказов адаптированы в учебных целях до уровня Elementary и сопровождаются комментарием, словариками, а также заданиями для отработки и закрепления навыков владения грамматическим и лексическим материалом. Кроме грамматических и лексических заданий, в пособие включены задания для развития воображения, ассоциаций, что необходимо в процессе обучения детей данной возрастной категории. Данный сборник может стать незаменимым помощником преподавателя при подготовке экзаменационного материала по чтению. Книга сопровождается аудиоприложением. Диск (MP3) содержит текст книги (без упражнений), начитанный профессиональным диктором-носителем английского языка в учебном темпе (с ясным произношением и немного медленнее по сравнению с естественным темпом речи). Запись может быть использована как для обучения аудированию (восприятию речи на слух), так и для прослушивания параллельно с чтением текста. Адаптация текста, комментарий, упражнения, словарь Н.Н.Черкесовой. Книга адресована учащимся 5-7 классов школ, лицеев и гимназий. Уровень адаптации позволяет использовать книгу для самостоятельного чтения студентам неязыковых вузов и взрослым читателям, изучающим английский язык, которым необходима такого рода практика.

Категории: Книги-билингвы

All is Well that Ends Well / Все будет хорошо! Индуктивный метод чтения

Сентябрь 15th, 2018 · Нет комментариев

All is Well that Ends Well / Все будет хорошо! Индуктивный метод чтения

Автор: Генри О.; Твен Марк; Джером Клапка Джером; Лондон Джек; Ликок Стивен

В этом издании неадаптированные рассказы О.Генри, Марка Твена, Стивена Ликока, Джерома К.Джерома и Джека Лондона смогут прочитать даже те, кто пока не очень хорошо знает английский. К каждой странице текста дается словарь самых нужных слов и краткие грамматические комментарии. С их помощью читатели легко уследят за сюжетом и сами не заметят, как освоят немало новых слов и устойчивых выражений, научатся увереннее употреблять грамматические конструкции и без проблем доберутся до развязки. Книга предназначена для тех, кто изучает английский язык на продолжающем уровне и стремится к его совершенствованию.

Категории: Книги-билингвы